候人兮喵

康有为使用的那些奇奇怪怪的陌生译名大概有下列几种情况。

第一档：和今天的没啥差别，就换了个把同音字或音相近的字。

比如最简单的基本完全同音：落机山（落基山）、苏彝士（苏伊士）、麻六甲（马六甲），其中后两个老译名还没完全淘汰。

俾士麦（俾斯麦）、拉飞尔（拉斐尔）、科伦布（哥伦布）这些人名同理。

稍微改动一两个字读音的：密士失必（密西西比）、哥本哈觐（哥本哈根）、威路士（威尔士）、星架坡（新加坡），这样的其实稍有涉猎也能一眼看出。

全部替换成字音相近的：亚拉士驾/丫士驾（阿拉斯加）、甘查甲（堪察加）。虽然好像面目全非实际也能读一遍快速破译。

第二档：有文献资料记载、被许多人接受使用过的旧译名/其他译名。

比如：域多利（维多利亚）、阿图和（渥太华）、新头河（印度河）、摩诃末（默罕默德）、丹墨（丹麦）、亚居海（爱琴海）、哥林多（科林斯）。

这些只要搜一下也能很快知道，不过康有为有个不好的习惯就是省略或改动一两个字，难度陡然提升导致找起来就费时费力了，比如：贺梅尔（荷马）写成贺梅、爹亚士（梯也尔）写成爹亚、罗省枝利（洛杉矶）写成罗生枝利。这些原本是清末比较常见的译名，经他一改动就让人搜资料到抓狂。

第三档：前后文提示到位了，搜出资料来对照一下就行的。

比如一些著名的地名和人名：湾高华（Vancouver，温哥华）、胜罗伦（Saint Lawrence，圣劳伦斯）、大非猎王（Friedrich II，腓特烈大帝）、加拉吉打（Kolkata，加尔各答）、爹例（Delhi，德里）、里息勃斯（Lesseps，雷赛布）、钵赊（Port Said，赛德港）、斐苏斐士（Vesuvius，维苏威）、邦堆塕庙（Pantheon，万神庙）等等。

偏专业性的地名人名稍微有点难度，需要费点时间：加拿大总督冕度侯爵（Earl of Minto，明托伯爵）、印度城市霸拿拉士（Banaras，贝拿勒斯）、法国乾那花利博物院（Muse'e Carnavalet，卡纳瓦雷博物馆）、“拉斐尔再世”基多连腻（Guido Reni，圭多·雷尼）、墨西哥城边的架的山（Castillo de Chapultepec，卡斯蒂略·德·查普尔特佩克城堡）。

关键是康有为其实对外国爵位官职制度也是一知半解，又喜欢夸大其词，故而常常拔高对方身份，把人带进沟里。除了上面把明托伯爵提升成侯爵，还有把英国议员、管后勤的第四海军大臣贝施福勋爵吹成进步党领袖，前海军大臣柏丽斯辉子爵。把三明治伯爵抬高成仙挖住公爵。幸好有凯扬、瑶山这样熟悉英国的朋友帮忙，不然可能这辈子也别想了解他们是谁了。

有时候康有为还会幽你一默，不玩音译改用意译，比如今日乳法把凡尔赛宫叫做“和德场”（普法战争后梯也尔政府在此同德国缔交盟约）、把马德雷山脉（Madre Mountains，群山之母）译作母山、把黄石公园里老忠实间歇泉叫信泉、城堡间歇泉取名叫垒泉，以显示他的外语水平不断进步。

哦，差点忘了他还有强烈的创新意识，比如把印第安人indian译作烟剪、玛雅Maya译作蔑罅、麦哲伦Magellan译作墨领，真可谓前无古人，后无来者，最终这些反人类译名随他去世也全部淘汰。

第四档：对于那些缺少提示的，只能纯凭语感了。比如：都琅杜（Toronto，多伦多）、苏拉派亚（Surabaya，苏腊巴亚）、柳街诺（Lugano，卢加诺）、架非馆（café，咖啡馆）、斐士潘兵学校（West point，西点军校）……

会一门外语还不够，因为康有为本着名从主人原则会根据当地语言来音译，比如维也纳是英文音译的，他非要按德语Wien翻译成湾京，慕尼黑同理翻译成冕痕（München）；德语区照顾到了法语区自然也不能忘，色当（Sedan）写成师丹，凡尔赛宫（Versailles）写成花赊喇宫、枫丹白露宫（Fontainebleau）写成方点帝螺宫、勃朗峰（Mont Blanc）写成莽不离；然后是西班牙语（探马施河 ，Tamesí塔梅西河）、意大利语（奈波里，Napoli那不勒斯）、瑞典语（稍士巴顿，Saltsjbaden 萨尔特舍巴登/盐湖浴场）、美式英语（坤兰，Greenland格陵兰）、梵语（伽耶，Buddha -gaya^ 菩提伽耶/加雅）、马来语（丹将敦岛，Tanjung Tuan丹绒端岛）、甚至阿兹特克语（胡克家，Huāxyacac瓦哈卡）……

另外，如果你无论代那种语言都想不通时，请你记住一点，他是说粤语的广东人，跟光绪帝谈话时他口音光绪也听不懂。所以把托雷翁Torreon叫做菜苑也千万别意外，多放几遍粤语就明白了。

最难最变态的第五档只能氪金解决了：什么文岛是维多利亚北部海域高奇岛Goudge Island；魏泗岛是维多利亚北部海域煤岛Coal Inland；要离是科罗多拉州的乌雷县Ouray；思父士顿是科罗多拉州圣胡安县下的锡尔弗顿镇Silverton…真是要多变态有多变态。不买专业书籍根本猜不到。少年，想一想不充钱你能变得更强吗？

哈哈，最后其实要感谢老康等这一批早期翻译外国事物，睁眼看世界的国人，没有他们不断尝试，也不可能让我们如今更好的了解并融入这个世界。